1 00:00:00,345 --> 00:00:04,025 ♪♪ (Messa da Requiem di Mozart in re minore-Lacrimosa") 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:01:18,121 --> 00:01:23,121 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 Signorina Mitchell? 5 00:01:38,275 --> 00:01:40,445 (tossisce) 6 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 Aspetto una risposta alla mia domanda, signorina Mitchell. 7 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Se ti va di unirti a noi. 8 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 L'inglese è la tua prima lingua? 9 00:01:56,175 --> 00:01:58,585 (ridacchia, tossisce) 10 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 Dai tempi della signorina Mitchell sembra che stia andando avanti 11 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 un seminario parallelo in una lingua diversa, 12 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 forse qualcun altro lo sarebbe così gentile da rispondere alla mia domanda? 13 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Dante guarda dentro il volto di Dio e dice... 14 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 All'alta fantasia qui manco possa. 15 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 Esatto, signorina Peterson. 16 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 EMERSON: All'alta... 17 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 fantasia... 18 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 19 00:02:46,215 --> 00:02:47,985 (tossisce) 20 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 Dopo i guelfi toscani sconfisse i ghibellini 21 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 nel 1289 alla battaglia di Campaldino e Vicopisano... 22 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 Qualcosa di divertente, signorina Mitchell? 23 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 è stata colpa mia Il professor Emerson. 24 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 stavo chiedendo a che pagina eravamo. 25 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 Una domanda difficilmente appropriata da uno studente di dottorato, Paul. 26 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Abbiamo cominciato con il primo canto. 27 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 Confido che tu possa trovarlo senza il suo aiuto. 28 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 E la signorina Mitchell? 29 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Ci vediamo nel mio ufficio dopo la lezione. 30 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Mi dispiace. 31 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Io sono Paul Norris. 32 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Sono Julia Mitchell. 33 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 Mi dispiace, professore era un tale stronzo. 34 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 Non so cosa lo mangia. 35 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 Sei nuovo? 36 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 Sono appena arrivato da Università San Giuseppe. 37 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 E tu sei qui per il tuo Master? 38 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 SÌ. Probabilmente non sembra. 39 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 Dovrei studiare essere uno specialista di Dante 40 00:04:06,735 --> 00:04:08,405 (fischia) 41 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 Quindi sei qui per Emerson? 42 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 E'... difficile con cui lavorare. 43 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 Sto scrivendo la mia tesi con lui. 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 E c'è anche Christa Peterson. 45 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 Cristo? 46 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 Lei è l'altra sua studentessa di dottorato, 47 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 ma il suo obiettivo è esserlo la futura signora Emerson. 48 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Ha appena iniziato il programma e gli sta già preparando i biscotti. 49 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Lei non sembra esserne consapevole La rigorosa politica di non fraternizzazione dell'Università. 50 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 Comunque, è meglio che tu vada. Emerson odia aspettare. 51 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 E' quaggiù, gira a sinistra. 52 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 E' l'ufficio all'angolo. 53 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Buona fortuna. 54 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 EMERSON: Mi dispiace, io non ti ho richiamato. 55 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 Ero al mio seminario. 56 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 E' la prima lezione dell'anno, stronzo, 57 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 e l'ultima volta che ci ho parlato lei, ha detto che stava bene. 58 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Ovviamente volevo essere lì. 59 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Anch'io l'amavo. 60 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 Non so a che ora perché non lo so 61 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 che tipo di volo posso prendere, ma ci sarò. 62 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Solo... 63 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Digli semplicemente che mi dispiace. 64 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 (sospira) Mi dispiace così tanto. 65 00:05:29,575 --> 00:05:31,675 (espira) 66 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 GIULIA: "Mi dispiace. Julia Mitchell." 67 00:06:13,625 --> 00:06:15,295 (il telefono squilla) 68 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Ehi, papà. 69 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 UOMO: Quei canadesi trattarti bene? 70 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Sì, sono tutti molto carini. 71 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 Va tutto bene? 72 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Grace Clark è morta stamattina. 73 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 Hai sentito cosa ho detto? 74 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Ehm... 75 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 sì, ho sentito. 76 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Sapevo che avresti preso male la notizia. 77 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Era come una madre per te, 78 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 e tu e sua figlia Rachel lo eravate un buon amico al liceo. 79 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 Hai avuto sue notizie? 80 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Uhm... no, non l'ho fatto. 81 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Non sono nemmeno sicuro di quando ho scoperto che Grace era di nuovo malata. 82 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 Ero finito la loro casa prima. 83 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Gabriel non c'era. 84 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 Il che ha causato... un bel problema. 85 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 Figlio di puttana. 86 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 Stai mandando fiori? 87 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Immagino di non essere bravo a quel genere di cose, 88 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 ma potrei chiedere a Deb se potesse aiutare. 89 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Chiedile di inviare qualcosa da parte mia. 90 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 Grace amava le gardenie. 91 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Chiedi a Deb di firmare la carta. 92 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Andrà bene. Hai bisogno di soldi? 93 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 Sto bene. 94 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Mi dispiace per Harvard. Forse l'anno prossimo. 95 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 Forse. 96 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 Ci sentiamo più tardi, papà. 97 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 JULIA: "Cara Rachel... 98 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 Mi dispiace tanto sulla Grazia. io... 99 00:08:14,835 --> 00:08:16,705 (sospira) 100 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Coniglio spaventato. 101 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Paolo, ciao. 102 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 Com'è andato il tuo incontro? con Emerson? 103 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 Non sono andato. 104 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 Quello è... 105 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 non va bene. 106 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 La porta del suo ufficio era chiusa. 107 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Penso che fosse al telefono. Ho lasciato un biglietto. 108 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Speriamo che sia così cosa stava succedendo. 109 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 Altrimenti, direi che hai appena preso la tua vita nelle tue mani. 110 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Fammi sapere se ci sono ricadute, e vedrò cosa posso fare. 111 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 Dio mio. 112 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Mi scusi, signorina Mitchell, puoi venire qui per un minuto? 113 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Sì, signora Jenkins. 114 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 Hai avuto una specie di problema con il professor Emerson? 115 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Uhm, non credo. 116 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 Ho ricevuto due e-mail urgenti 117 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 chiedendomi di fissare un appuntamento vederlo al suo ritorno. 118 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 I professori normalmente preferiscono farlo fissare i propri appuntamenti, 119 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 ma ha insistito affinché lo programmassi 120 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 e averlo documentato nel tuo fascicolo. 121 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Ha detto che era una cosa seria. 122 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 Puoi incontrarlo alle 16:00? domani nel suo ufficio? 123 00:10:14,675 --> 00:10:17,415 (sospira) 124 00:11:12,655 --> 00:11:14,995 (gemiti) 125 00:11:18,065 --> 00:11:20,105 (gemi) 126 00:11:28,085 --> 00:11:30,055 (si fa beffe) 127 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Ehi, Giulia. 128 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 Vuoi andare a prendere un caffè qualche volta? 129 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Ehm, sì, certo. 130 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Sarebbe più facile se avessi il tuo numero. 131 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 EMERSON: Ora, signorina Mitchell. 132 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Fanculo, Coniglio. 133 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Per favore, si accomodi, signorina Mitchell. 134 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Sposta la sedia. 135 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 Non allungherò il collo per vederti. 136 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 Sei un comico, Signorina Mitchell? 137 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 Mi aspetto una risposta quando lo chiedo una domanda, signorina Mitchell. 138 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Sicuramente hai imparato la tua lezione ormai? 139 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Forse non sei troppo intelligente. 140 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 ti chiedo scusa, Dottor Emerson? 141 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 E' il professor Emerson. 142 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Anche chiropratici e podologi si definiscono medici. 143 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 La smetteresti di preoccuparti di quello? ridicolo abominio di una borsa 144 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 e sedersi su una sedia come un essere umano? 145 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Sono sicuro che hai pensato è stato divertente. 146 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 posso spiegare... 147 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 Non sono interessato nelle tue scuse. 148 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 Ti ho chiesto di venire all'ultimo appuntamento. 149 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 Non l'hai fatto, vero? 150 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Eri al telefono e la porta era chiusa... 151 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 Non era chiuso. 152 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Suppongo che questo fosse inteso essere anche divertente? 153 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 Non è quello che pensi. Volevo dire che mi dispiace, 154 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 e lo era per la tua famiglia, che io... 155 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 Lascia fuori la mia famiglia! 156 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Vedo che sei venuto qui borsa di studio per studiare Dante. 157 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 Sono l'unico professore in questo dipartimento 158 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 chi sta supervisionando le tesi in quel campo, 159 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 e poiché questo... 160 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 non funzionerà, 161 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 dovrai farlo cambia argomento. 162 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 Trova un altro supervisore o trasferire reparti, 163 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 o meglio ancora, università. 164 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 Informerò il direttore del mio decisione, con effetto immediato. 165 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 Ora se vuoi scusarmi. 166 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 Questo è tutto, signorina Mitchell. 167 00:16:09,115 --> 00:16:11,785 ♪♪ ("Notturno in mi bemolle" di Chopin Maggiore, op. 9 riproduzioni n.2") 168 00:16:14,895 --> 00:16:16,635 (spruzzi d'acqua) 169 00:16:33,965 --> 00:16:35,635 (stridore di pneumatici) 170 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Ti prenderai la polmonite e morirai. 171 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Entra. 172 00:16:42,085 --> 00:16:44,785 ♪♪ (Chopin continua autoradio) 173 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Grazie mille. 174 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 Dove vivi? 175 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45Madison. È appena finito... 176 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 So dov'è Madison. 177 00:17:06,395 --> 00:17:09,865 ♪♪ (Chopin continua) 178 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Aspetta. 179 00:18:16,535 --> 00:18:18,445 (le chiavi cadono) 180 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Grazie. 181 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 Ti accompagno io. Non si può mai essere troppo attenti. 182 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 Gradiresti un tè? 183 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 Posso prenderle il cappotto, professore? 184 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 Dove lo metteresti? 185 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 È stato scortese. Ehm... 186 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Perdonami. 187 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 Ti piacerebbe Colazione inglese o Lady Grey? 188 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Colazione inglese. 189 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Dovresti trasformarti in alcuni vestiti asciutti. 190 00:21:02,305 --> 00:21:04,005 (Emerson si schiarisce la voce) 191 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 Perché vivi qui? 192 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 È una strada tranquilla in un bel quartiere. 193 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 Avevo bisogno di poterlo fare andare a scuola a piedi. 194 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 Questo è stato uno dei più belli appartamenti che ho guardato. 195 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 Perché non ti sei trasferito? la residenza degli studenti laureati? 196 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 Mi aspettavo di andarci un'altra università, 197 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 ma non ha funzionato. 198 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 Dove saresti andato? 199 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 Signorina Mitchell? 200 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Harvard. 201 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 Harvard? 202 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 Che diavolo fai qui allora? 203 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Mio padre non poteva permetterselo il contributo dei genitori. 204 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 La compagnia che hanno offerto non era abbastanza, 205 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 e le spese di soggiorno a Cambridge era che a Toronto. 206 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 Ho migliaia di dollari nei prestiti agli studenti. 207 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 Ho deciso di non aggiungerli. Ecco perché sono qui. 208 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Questo non era nel fascicolo Me l'ha dato la signora Jenkins. 209 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Avresti dovuto dire qualcosa. 210 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 Questo è terribile posto dove vivere. 211 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Non c'è nemmeno una vera cucina. 212 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 Cosa mangi qui? 213 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Cucino zuppe e cous cous sulla piastra calda. 214 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 Il cous cous è molto nutriente. 215 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 Non puoi vivere di quello. 216 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 Un cane mangia meglio. 217 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Perdonami. Ehm... 218 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 Non so cosa sia mi è entrato dentro. 219 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Hai appena perso tua madre. 220 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 Non posso essere qui. 221 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 Devo andare. 222 00:23:33,935 --> 00:23:36,105 (bussare alla porta) 223 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 Quando è stata l'ultima volta hai mangiato una bistecca? 224 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Uh, è passato un po' di tempo. 225 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 sto morendo di fame 226 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 e tu sei unendomi a cena. 227 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 È sicuro professore? Ho pensato questo... 228 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 non avrebbe funzionato. 229 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 Non importa adesso. Ehm... 230 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Tranne... 231 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 Potrei cambiare. 232 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 Ma ho una condizione. 233 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Sentiamolo. 234 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Dimmi perché, 235 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 dopo tutto mi hai detto, 236 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 should I join you? 237 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Because Emerson is an ass. 238 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 But at least now he knows it. 239 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 I'll change. 240 00:24:52,025 --> 00:24:53,695 (exhales) 241 00:24:54,495 --> 00:24:56,165 (exhales) 242 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Vanilla. 243 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 What? 244 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 Nothing. 245 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 May I? 246 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Thank you. 247 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Ah, Professore Emerson. Cosi bello vederti. 248 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Antonio. E 'bello vederti anche tu. Stai guardando bene. 249 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Grazie, grazie. And who is this lovely lady? 250 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Antonio, this is Julianne Mitchell. 251 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Julia. 252 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 Semplicemente sensazionale. 253 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 I tuoi occhi sono come piccole nocciole 254 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 al cioccolato. Bellissima. 255 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Grazie. Sei troppo gentile. 256 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Questo ristorante è incantevole. 257 00:28:13,935 --> 00:28:17,605 (ride) 258 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 Per favore, in questo modo. 259 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Signorina. 260 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 E ne ho una bellissima bottiglia di vino 261 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 da quello della mia famiglia vigneto in Toscana. 262 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Per favore, non creare problemi. 263 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 Nessun problema. E' fatto. 264 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 Come sei arrivato? il tuo accento toscano? 265 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 Ho trascorso il mio ultimo anno a Firenze. 266 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Impressionante solo per un anno all'estero. 267 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 Ho iniziato a studiare italiano quando avevo diciassette anni. 268 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Potrei ordinare per te. 269 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Grazie, professor Emerson. 270 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 Meglio non chiamarmi "Professore" in pubblico. 271 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 Il signor Emerson sarà sufficiente. 272 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Signorina. 273 00:29:40,365 --> 00:29:47,285 ♪ Come il fiume e il mare ♪ 274 00:29:47,825 --> 00:29:54,165 ♪ Come il fiore e l'albero ♪ 275 00:29:56,665 --> 00:29:58,375 ♪ Come gli uccelli... ♪ 276 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfezione. 277 00:30:00,075 --> 00:30:04,185 ♪ ...e le api ♪ 278 00:30:05,485 --> 00:30:10,125 ♪ Ci sei tu e poi ci sono io ♪ 279 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 ANTONIO: Siamo pronti per ordinare? 280 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Due dei tuoi migliori e più grandi filetto mignon. Medio raro. 281 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 No, è troppo. 282 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 Puoi portare a casa gli avanzi. 283 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 Sono sicuro che il tuo cous cous non mi dispiacerà. 284 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 E poi porterò un bel tiramisù, 285 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 e un affogato con gelato alla vaniglia. Complimenti. 286 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Grazie. Sei troppo gentile. 287 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 Perché hai iniziato? studiare italiano? 288 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 È una domanda semplice, non è vero? 289 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Ehm... 290 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 Mi sono interessato nella letteratura italiana. 291 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 In Dante e Beatrice. 292 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 È un interesse insolito per un adolescente. 293 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 Avevo un amico che me li presentò. 294 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Antonio è preso da te. 295 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Non me lo ha mai offerto un affogato offerto dalla casa. 296 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 Mi piace. 297 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 È gentile. 298 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Fiorisci sotto la gentilezza, tu no? 299 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Come una rosa. 300 00:31:54,405 --> 00:32:01,315 ♪ Come il fuoco e il ghiaccio ♪ 301 00:32:02,585 --> 00:32:08,935 ♪ Come la virtù e il vizio ♪ 302 00:32:10,635 --> 00:32:17,245 ♪ Come il verdetto e la supplica ♪ 303 00:32:18,755 --> 00:32:23,665 ♪ Ci sei tu e poi ci sono io ♪ 304 00:32:26,765 --> 00:32:33,715 ♪ Come i ricchi e i poveri ♪ 305 00:32:34,885 --> 00:32:41,035 ♪ Come la battaglia e la guerra ♪ 306 00:32:41,095 --> 00:32:42,635 (nessun dialogo udibile) 307 00:32:42,705 --> 00:32:49,285 ♪ Oh, quello quello chiede di più ♪ 308 00:32:51,285 --> 00:32:55,525 ♪ È destinato a finire dolorante ♪ 309 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 Che cazzo? 310 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 Julia Mitchell? Sei tu? 311 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 Rachele? 312 00:33:09,485 --> 00:33:11,155 (entrambi ridono) 313 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 Non posso credere che sei tu. 314 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Anche tu. Rachel, mi dispiace tanto. 315 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Mi dispiace per tutto. Riguardo a tua madre e... 316 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 tutto. 317 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 ho ricevuto la tua email, 318 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 e le gardenie che hai mandato erano così belli. 319 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 Ti sei ricordato erano i suoi preferiti. 320 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 Come sta tuo padre? 321 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 E'... così perso. 322 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Lo siamo tutti. Ecco perché sono qui. 323 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 Perché non l'hai fatto? dimmi che eri qui? 324 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 Non ero sicuro che sarei rimasto. 325 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 Le prime due settimane sono stati davvero... duri. 326 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Rachel, dobbiamo andare. 327 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Sto preparando un pasto fatto in casa, e tu verrai. 328 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Ne sono sicuro, signorina Mitchell ha altri piani. 329 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 Signorina Mitchell? Julia è stata mia migliore amico dai tempi del liceo. 330 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 Che cosa? 331 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 Avevo dimenticato che voi due non vi siete mai incontrati. 332 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Indipendentemente da ciò, il tuo atteggiamento è un po' troppo. 333 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 Vuoi farmi un favore e... rimuovere il palo dal tuo keister? 334 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 Perché invece non ci vediamo a pranzo? Sono sicuro che il professionista... 335 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 Tuo fratello ti vuole tutto per sé. 336 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 Lui è Gabriele. 337 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 Cosa sta succedendo? tra voi due? 338 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Rachel, è una mia studentessa. Ci sono delle regole. 339 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 Lei è mia amica. Io dico: al diavolo le regole. 340 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 Qualcuno può dirmelo? cosa sta succedendo? 341 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Gabriel Owen Emerson, sei stato uno stronzo con Julia? 342 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Voi due dovrete semplicemente farlo bacio e trucco. 343 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Sono qui solo per una settimana, 344 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 e prevedo di spendere tanto tempo con entrambi. 345 00:34:49,155 --> 00:34:52,725 (sospira) 346 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 RACHEL: Io... non posso crederci Ti ho appena incontrato. 347 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Quindi l'ho provato, e l'ho applicato sulla mia testa, 348 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 e, naturalmente, ha funzionato. 349 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Quindi, una settimana dopo, ricresce così grande. 350 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 Quindi, il mio primo giorno del settimo grado, avevo un ciuffo ribelle. 351 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 Qual è stata l'idea migliore che avessi mai avuto. 352 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Benvenuto. 353 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Gabriel, voglio dare a Julia il... gran tour mentre inizio la cena? 354 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 Vorrei mostrarti una cosa. 355 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 Il tuo studio è così... 356 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 bellissimo. 357 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 Quella è la mia sedia preferita. 358 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Mettiti questi. 359 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 Questo è uno dei miei più beni preziosi. 360 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Una testa rimpicciolita un ex studente universitario? 361 00:37:57,265 --> 00:37:58,965 (sussulta) 362 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 È quello di Botticelli? originale Dante e Beatrice 363 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 e le stelle fisse del Paradiso? 364 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 Purtroppo no. 365 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 Sarebbe fuori portata della mia piccola fortuna. 366 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Gli originali risalgono a il XV secolo. 367 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Queste riproduzioni sono del XVI secolo. 368 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 Non sapevo esistessero le copie. 369 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Probabilmente sono stati realizzati da a ex allievo di Botticelli. 370 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Botticelli preparato cento illustrazioni, 371 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 ma solo novantadue di loro sono sopravvissuti. 372 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 Ho il complemento completo. 373 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 Sono andato a vedere gli originali quando erano in prestito 374 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 alla Galleria degli Uffizi a Firenze. 375 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 Dove li hai presi? 376 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 Perché non sono in un museo? 377 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 Non sono in un museo perché Mi rifiuto di rinunciarvi. 378 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 E nessuno sa che li ho 379 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 ma il mio avvocato, il mio agente assicurativo, 380 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 e ora tu. 381 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 RACHEL: Gabriele, smettila di annoiare Julia con le tue stronzate antiche, 382 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 e portarle da bere. 383 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Ehi, cosa sta succedendo? tra voi due? 384 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 Perché si comporta in modo così strano? 385 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 E perché non l'hai fatto? dirgli chi sei? 386 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Pensavo che si sarebbe ricordato di me. 387 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 Non lo fa. 388 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Quindi... 389 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 cosa stiamo mangiando? con il vino? 390 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 Cous cous. 391 00:39:58,505 --> 00:40:00,175 (ride) 392 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 Mi dispiace così tanto. 393 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Fermare. Fermare! 394 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 Fermati, donna! Fermare! Per l'amor di Dio. 395 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 Fermare! 396 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Ti distruggerai ai nastri. 397 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 Da questa parte. 398 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Tendere le mani. 399 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 Non ascolti, vero? 400 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 Non fai quello che ti viene detto. 401 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 Questo farà male. 402 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 Là. 403 00:40:43,065 --> 00:40:44,995 (sibila tra i denti) 404 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 Mi dispiace così tanto. 405 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 Gli incidenti accadono. 406 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 Sta bene? 407 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Sì, ma odia il couscous. 408 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 Va bene, allora lo farò Riso pilaf invece. 409 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 C'è qualcosa devi sapere di Julia. 410 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 Non dovrei saperlo qualcosa su di lei. 411 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 E' una mia studentessa. 412 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 La sua già amicizia con te presenta un conflitto di interessi. 413 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 È stata distrutta, idiota. 414 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 Ecco perché non l'ho fatto l'ho vista tra un anno. 415 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 Finalmente lo è strisciato fuori dal suo guscio, 416 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 e tu sei costringendola a tornare lì 417 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 con la tua arroganza e condiscendenza. 418 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Quindi taglialo e basta il signor Darcy, il signor Rochester, 419 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 stronzate arroganti. Trattala come il tesoro che è. 420 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Bene. 421 00:42:44,935 --> 00:42:46,575 (il telefono squilla) 422 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Uffa, sono Aaron. 423 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 Ci ho provato prendili tutto il giorno. 424 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 CIAO. Sto bene. Non lo sei crederò a chi ho incontrato. 425 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 Conoscevi Rachel? ti sei fidanzato quest'estate? 426 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 È meraviglioso. Aaron è fantastico. 427 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 Ha concluso il fidanzamento della scorsa settimana. 428 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Stanno ancora insieme, ma... 429 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 non ha voglia di pianificare a matrimonio ora che Grace se n'è andata. 430 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 Ecco perché è qui. Per allontanarsi da tutto. 431 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Conosco la sensazione. 432 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 Lo faresti mai? dimmi chi sei? 433 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Mi hai lasciato fare un asino fuori di me. 434 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 Ti avrei curato meglio, se lo avessi saputo. 435 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 Veramente? Lo faresti? 436 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 E ne ho trovato un altro studente universitario da fare a pezzi? 437 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Se è così, Sono felice che la tua rabbia fosse diretta a me 438 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 e nessun altro. 439 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 Questo non cambia nulla. 440 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Sono felice che tu lo sia L'amica di Rachel, ma... 441 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 sei ancora mio studente, 442 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 il che significa che abbiamo bisogno essere professionale, 443 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 e starai attento a come parlami ora e in futuro. 444 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Sì, professor Emerson. 445 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 Ho un brutto carattere, 446 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 Posso essere distruttivo. 447 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Sarebbe sconsigliabile perdere il mio carattere con qualcuno come te. 448 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 L'ira è uno dei i sette peccati capitali. 449 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 Li ho tutti e sette. 450 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 In qualche modo ne dubito. 451 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Sei solo una calamita per gli incidenti, 452 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 mentre sono una calamita per il peccato. 453 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 Il peccato non è attratto ad un essere umano. 454 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 È il contrario. 455 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 Non secondo la mia esperienza. 456 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 Il peccato sembra trovare perfino me quando non lo cerco. 457 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 Non sono molto bravo nel resistere alla tentazione. 458 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 Ehi, Rachel! Sono qui. 459 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 Quello che è successo? 460 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Gabriel è quello che è successo. 461 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 È ferito? 462 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 (ridacchia amaramente) Oh, sta bene. 463 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 E' stato qui meno di 24 ore, 464 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 e ha spintonato i miei genitori, ha fatto piangere mia madre, 465 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 e mandò Scott al pronto soccorso. 466 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Andrà tutto bene. 467 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 Non va bene, Aaron. 468 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Gabriel ha spinto Scott in un tavolo. 469 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Scott non è solo lo perdonerò. 470 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 Quella di mia madre nella sua stanza, isterica. 471 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Non posso nemmeno essere qui un altro secondo. 472 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Vado a controllare tua madre. 473 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 La mia famiglia è così distrutta. 474 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Rachele. 475 00:48:10,325 --> 00:48:11,995 (la porta si chiude) 476 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Sei un po' in ritardo per lo spettacolo. 477 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Sei ferito. 478 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 Hai freddo. 479 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Grazie. 480 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 Birra? 481 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 Hai mai bevuto una birra prima? 482 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 Allora sono felice di essere il tuo primo. 483 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 Cosa stai facendo qui? 484 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 Sono stato invitato a cena. 485 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Immagino di averlo rovinato. 486 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 Mi dirai cosa è successo? 487 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 Mi dirai perché? non sei ancora scappato? 488 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Profumi di vaniglia. 489 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 E' il mio shampoo. 490 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 Non era previsto essere così. 491 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 non volevo dire... 492 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 Il figliol prodigo ritorna... 493 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Più come un demone. 494 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 Il demone Gabriele. 495 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 JULIA: Sei tutto di cui parla Clark. 496 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Forse Grace ti ha invitato perché lo sapeva 497 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 Avevo bisogno di un angelo per vegliare su di me. 498 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 Il sole sta tramontando. 499 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 Ti va di andare a fare una passeggiata? 500 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 Hai mai tenuto per mano un ragazzo? 501 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 Allora sono felice di essere il tuo primo. 502 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Sei molto tranquillo. 503 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Parla con me. Prometto che non morderò. 504 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 Perché sei tornato a casa? 505 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 Ho perso qualcosa. 506 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 E ci stai provando lo trovi qui? 507 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 Ciò che ho perso è perduto per sempre. 508 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Sono tornato a casa per soldi. ero... 509 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 Ero incasinato già prima distrutto tutto e tutti. 510 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Prima che tu arrivassi. 511 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 Questo è tutto. 512 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 Questo è il paradiso. 513 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Ti prenderai la polmonite e morirai. 514 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Tu sei Beatrice. 515 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 Chi è Beatrice? 516 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 La Beatrice di Dante. 517 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Dante era un poeta. 518 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 E Beatrice era la sua musa ispiratrice. 519 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 L'ha incontrata quando era giovane... 520 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 e l'amava da lontano tutta la sua vita. 521 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 Lei era la sua guida attraverso il Paradiso. 522 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 Sto scrivendo un libro su di loro. 523 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 C'è un dipinto famoso di Henry Holiday. 524 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Assomigli alla sua Beatrice. 525 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 La tua famiglia ti ama. 526 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Dovresti fare pace con loro. 527 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Non sono la mia famiglia. 528 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 Non proprio. 529 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 E comunque è troppo tardi. 530 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 Non hai cenato. 531 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Per te, Beatrice. 532 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 Hai mai guardò le stelle 533 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 con un ragazzo sdraiato accanto a te? 534 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Sei bellissima, Beatrice. 535 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Il mio angelo dagli occhi castani. 536 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Penso che anche tu sia bella. 537 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 Sei mai stato baciato? 538 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 Allora sono felice di essere il tuo primo. 539 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Apri gli occhi. 540 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 Gabriele? 541 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 A cosa stai pensando? 542 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 Di quanto ho aspettato per te per così tanto tempo, 543 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 e non sei mai venuto. 544 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 Va bene perché sei qui adesso. 545 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit iam beatitudo vestra. 546 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 È carino. Cosa significa? 547 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Ora appare la tua beatitudine. 548 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 Ma dovrebbe essere "Ora appare la mia beatitudine." 549 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Ora che sei qui. 550 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 Per il resto della mia vita, 551 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Sognerò di sentire il tuo voce respira il mio nome. 552 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 Devi andartene? 553 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 sì, 554 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 ma non stasera. 555 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 Tornerai? 556 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 Verrò buttato fuori Il paradiso domani, Beatrice. 557 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 La nostra unica speranza è che un giorno mi troverai. 558 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Cercami all'Inferno. 559 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 A cosa serve? 560 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 Non vai a fare shopping? con Julianne? 561 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 E' Giulia. E no. 562 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 Sta lavorando ad un progetto con un ragazzo di nome Paul, 563 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 e poi lo è portandola a cena. 564 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Angelo stronzo. 565 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 Che cosa? 566 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Prendilo. 567 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Compra qualcosa di carino per il tuo amico. 568 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Gabriele, lo so hai soldi da sprecare, 569 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 ma Jeepers, questo è un po' troppo. 570 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Porta un ripugnante scusa per una borsa. 571 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Spendi i soldi comprandole una valigetta decente, 572 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 perché se vedo quella borsa ancora una volta volta, lo brucerò. 573 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 Ok, le comprerò una valigetta. 574 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Preferirei comprarle le scarpe. 575 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - Scarpe? - Sì. 576 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 Le piacciono le cose belle. Semplicemente non può permetterseli. 577 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 È piuttosto carina, eh? 578 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Spendi i soldi qualunque cosa tu voglia, 579 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 ma devi sostituire la borsa dei libri. 580 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 Ho un conto presso Holt Renfrew. 581 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 OH. La comprerò qualcosa di favoloso. 582 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 Dovrei aggiungere la lingerie alla lista? 583 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 Quanti anni abbiamo? 584 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 Ti piace, ti piace? 585 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 E' una mia studentessa. 586 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 Dovrei dirle che il la valigetta e le scarpe sono tue? 587 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 Sei pazzo? Potrei essere licenziato per questo. 588 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 Qualcuno salterà alla conclusione sbagliata, 589 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 e verrò trascinato dentro davanti al comitato giudiziario! 590 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 Perché sei così ferito? 591 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 Hai problemi con le ragazze? 592 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 E, a proposito, con cosa sono quelle foto nella tua camera da letto... 593 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 Non sto avendo questa conversazione. 594 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 Non abbaiarmi. 595 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Mi dispiace, ok? 596 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Basta... semplicemente non farlo dille che è da parte mia. 597 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Non li avrebbe accettati se lo sapesse. 598 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Lei... lei mi odia. 599 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 Julia non è il tipo di una ragazza che odia qualcuno. 600 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 Anche lei è lontana perdonando per questo. 601 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 Ma probabilmente hai ragione. Probabilmente non accetterebbe la carità. 602 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Dille che è per un arretrato di regali di Natale. 603 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 Oppure dille che viene da Grace. 604 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 PAOLO: Te lo mostrerò la collezione dantesca, 605 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 poi il mio studio carrel che è accanto ad esso. 606 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Beh, non mio. Emerson condivide il suo con me. 607 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 Ecco qui. 608 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Abbastanza impressionante, vero? 609 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 Il Carrel è proprio quaggiù. 610 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 Posso chiederti? una domanda personale? 611 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 Perché non sei andato ad Harvard? 612 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 Ho sentito Emerson chiedendo a Greg Matthews, 613 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 la cattedra di Lingue romanze e Letterature ad Harvard, su di te. 614 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Si stava chiedendo perché non aveva fondi sufficienti 615 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 per i loro studenti laureati. Sembrava piuttosto incazzato. 616 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 Mi stava controllando? Ovviamente. 617 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Beh, da quello che ho potuto sentire, 618 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 disse Matthews rimandarti indietro per il tuo dottorato. 619 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 Ha detto che eri in alto in classifica nel loro bacino di ammissione. 620 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Quindi, se non è troppo personale, 621 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 perché non sei andato ad Harvard? 622 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 Non potevo permettermelo. 623 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 Non volevo venire qui. Non avevo altra scelta. 624 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 Speravo di finire il mio MA rapidamente 625 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 e andrò ad Harvard l'anno prossimo. 626 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Se vinco una borsa di studio più grande. 627 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 Posso capirlo. 628 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 Dovresti usare questo carrel per studiare. 629 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Emerson è qui raramente. Ti darò la mia chiave extra. 630 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Emerson mi odia. Questo non gli piacerà. 631 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 Insisto. Per favore, Coniglio. 632 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Grazie. 633 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 Ti piace il Requiem di Mozart? 634 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 Non proprio. Emerson me l'ha rovinato. 635 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Stava ascoltando un brano da dannata cosa ancora e ancora 636 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 mentre catalogavo parte della sua biblioteca personale. 637 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-frickin-mosa. 638 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 Non ne potevo più. È così dannatamente deprimente. 639 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 Adoro il Requiem di Mozart, 640 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 e Lacrimosa è la mia parte preferita. 641 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 Uh, ho i biglietti sabato a un film tedesco. 642 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 Vuoi andare? 643 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Sicuro. E' sottotitolato? 644 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Bene, perché lo so solo io come giurare in tedesco. 645 01:06:28,745 --> 01:06:30,495 ♪♪ (Messa da Requiem di Mozart in re minore-Lacrimosa") 646 01:06:30,515 --> 01:06:33,855 (nessun dialogo udibile) 647 01:06:53,065 --> 01:06:54,735 (bussare alla porta) 648 01:07:24,365 --> 01:07:27,605 ♪♪ (Il Requiem di Mozart continua) 649 01:07:36,585 --> 01:07:38,585 (il telefono squilla) 650 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 Ciao. 651 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Ehi, Giulia. Hai qualche programma per stasera? 652 01:07:46,165 --> 01:07:47,275 ("Requiem" si ferma) 653 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 Giulia? 654 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 CIAO. SÌ. Ehm, stasera? Nessun piano. 655 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Bene, voglio andare in un club. 656 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Lo sai che odio quei posti 657 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 Non posso ballare, ed è troppo rumoroso. 658 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 È così divertente che tu lo dica. 659 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 Gabriel ha detto quasi la stessa identica cosa. 660 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 Gabriel verrebbe con noi? 661 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Non ne è felice, ma non ha detto di no. 662 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 Non ho niente da indossare. 663 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Hmm, mi capita di conoscerne un certo la consegna è stata effettuata oggi. 664 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 Eri tu!? 665 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Ti piace tutto? 666 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 È troppo. Non posso accettarlo. 667 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 Le scarpe sono... 668 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Giulia, per favore. 669 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Ne sono così felice siamo di nuovo amici. 670 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 Oltre a incontrarti, 671 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 e avere la possibilità di farlo avvicinarsi di nuovo a Gabriel, 672 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 non è successo niente di buono a me da quando mia madre si è ammalata. 673 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 Per favore, pensaci e basta come regalo di compleanno in ritardo, 674 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 e regalo di Natale anticipato da me e mia mamma. 675 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Grazie, Rachele. 676 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 Ok, allora veniamo a prenderti alle 9. Sii pronto. Ciao! 677 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 Gabriel, Julia verrà! 678 01:09:17,555 --> 01:09:19,755 (ride) 679 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 - Ethan. - Signor Emerson. 680 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 Questa è mia sorella Rachel e la sua amica, Julianne. 681 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Julia è così bella vero, Gabriele? 682 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Davvero, davvero stupendo. 683 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 Per favore, Rachel, 684 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 Cosa? Non è bella? 685 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 State bene entrambi. 686 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Allora, com'è andato l'appuntamento con Paul? 687 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 È stato davvero bello. 688 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 Lo rivedrai? 689 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 SÌ. Domani mi porterà 690 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 ad un doppio lungometraggio al Festival del Cinema, 691 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 e poi dopo, a Chinatown. 692 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 È carino? 693 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 È bello e gentile. 694 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Mi tratta come una principessa. 695 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Angelo stronzo. 696 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 Alicia! 697 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 Cosa sarà signore? 698 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 Avremo due Cosmo. Li adorerai. 699 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Doppio tiro di Laphroaig 25 anni, pulito, per favore. 700 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 E un bicchierino di acqua di sorgente, non frizzante. 701 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Solo tu potresti farlo un drink pretenzioso. 702 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 È whisky single malt. 703 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 Te lo lascio provare quando arriva. 704 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 RACHEL: Balleremo. 705 01:11:10,775 --> 01:11:13,985 ♪♪ (suona musica da ballo) 706 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 Non posso ballare con queste scarpe. 707 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Muovi semplicemente il tuo corpo. 708 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 Stai benissimo, comunque. Mio fratello è un idiota. 709 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Lei è con me. 710 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 Stavo bene. Ed era gentile. 711 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Ti ha messo le mani addosso. 712 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Stavamo ballando. Sono inciampato. 713 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 Non ti ho sentito chiedendomi di ballare. 714 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 Sarebbe piuttosto una sconfitta lo scopo di guardare, 715 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 non credi? 716 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Te ne avevo promesso un assaggio. 717 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 No. 718 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 Insisto. 719 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Lascia che ti nutra. 720 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Posso nutrirmi. 721 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Certo che puoi, ma perché dovresti... 722 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 quando sarò qui a farlo per te? 723 01:13:34,495 --> 01:13:36,405 (tossisce) 724 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 È terribile! 725 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 Ha il sapore di un falò. 726 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 Quella è la torba. 727 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 È un gusto acquisito. 728 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Potresti decidere che è a gusto che vuoi acquisire, 729 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 una volta provato alcune volte. 730 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 Ne dubito. 731 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 E comunque, sono una ragazza grande. Posso badare a me stesso, 732 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 quindi, a meno che non chieda il tuo aiuto, per favore lasciami stare. 733 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Sciocchezze. La tua ingenuità è difficile da nascondere. 734 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 Cosa dovrebbe significare? 735 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 Ne ho bisogno? te lo spieghi? 736 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Arrossisci come un'adolescente. 737 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 E posso percepire la tua innocenza. 738 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 È più che ovvio sei ancora vergine, quindi... 739 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 smettila di fingere essere qualcos'altro. 740 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Soprattutto in un posto come questo. 741 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Tu... 742 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Tu... 743 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 Stronzo! 744 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 Stronzo? 745 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - Ehi! - Scusa. 746 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Nessun problema. 747 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 Bagno delle donne? 748 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 Oh, è dall'altra parte. Accidenti. 749 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 No, mi dispiace, Sto avendo, um... 750 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 problemi con il testo. Julianne, vero? 751 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 Uhm, sono Julia, in realtà. 752 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 Non ti capita parli italiano, vero? 753 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 Ho visto che sei venuto con il signor Emerson, quindi ho pensato... 754 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Sì. - Mi aiuteresti a mandare un messaggio alla mia ragazza? 755 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Lei è italiana. Mi piacerebbe impressionarla. 756 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 L'italiano di Gabriel è molto migliore del mio. Dovresti chiederglielo. 757 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 Stai scherzando? Non lo voglio vicino alla mia donna. 758 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Quindi lo faresti? 759 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ethan. 760 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 Signor Emerson. 761 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Giulia. 762 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 Perché l'hai fatto? dagli il tuo numero? 763 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Vive con una donna. E adesso ti chiama Julia? 764 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 Questo è il mio nome, professore. 765 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 E non gli ho dato il mio numero. 766 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Lo stavo aiutando. 767 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Balla con me. 768 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 Nemmeno una possibilità all'inferno. 769 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 Non essere così difficile. 770 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Ho appena iniziato a esserlo difficile con te, professore. 771 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Guardalo. 772 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 Perché non rimani e basta? un coltello nel cuore 773 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 e farla finita? 774 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 Non mi hai ferito abbastanza? 775 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Giuliana. 776 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 Sono così malvagio? 777 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 Non desidero farti del male. 778 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 Mi faresti l'onore? di ballare con me? 779 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 Lo sono stato uno stronzo gigante stasera. 780 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 Mi dispiace. 781 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Un ballo. 782 01:17:45,405 --> 01:17:48,605 ♪♪ (suona una canzone jazz spagnola) 783 01:17:48,675 --> 01:17:52,285 (cantando in spagnolo) 784 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 Non penso questo è molto professionale, 785 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 noi balliamo. 786 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 Non sono professionale affatto con te stasera. 787 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 Volevo solo ballare con lui la ragazza più carina del club. 788 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 Non prendermi in giro. 789 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 Non lo sono. 790 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Il tuo viso è familiare. 791 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 Sei sicura Rachel? non ci hai presentato? 792 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 Ma lo fai ricordami Beatrice, 793 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 dal dipinto di Holiday. 794 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 Non è divertente che tu lo possieda? 795 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Gabriele. 796 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Il tuo vestito è adorabile. 797 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 E quelle scarpe sono... 798 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 squisito. 799 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 Rachele e Grazia sono molto generosi. 800 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 A differenza di me. 801 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Non l'ho mai detto. 802 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 Avevo fame e mi hai dato da mangiare. 803 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 È stato generoso. 804 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Promettimi che me lo dirai se stai morendo di fame. 805 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 Non ti lascerò morire di fame. 806 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Lo prometto, ma sto bene. 807 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 Ho fatto il pieno di bistecca e... 808 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 mele. 809 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 Parlerò con il dipartimento 810 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 sull'aumento la tua compagnia. 811 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 Davvero, sto bene, professore. Grazie. 812 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 Va tutto bene. Puoi dirlo. 813 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 ero... 814 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 se mai avessi bisogno di qualcuno per parlare con... 815 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 Riguardo a Grace, intendo. 816 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 Non che lo sarebbe molto professionale, 817 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 ma sarò in giro. 818 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Ehm. Sì, questo è tutto. 819 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Julianne, questo è un'offerta molto gentile. 820 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Grazie. 821 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 Non mi piace parlarne certe cose, 822 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 ma... Lo terrò a mente. 823 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 Non ho mai ballato così prima. 824 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 Allora sono felice di essere il tuo primo. 825 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 Cosa c'è che non va? 826 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 Devi fermarti comprandomi delle cose. 827 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Potrei averlo scelto, 828 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 ma Gabriel in realtà lo è colui che l'ha comprato. 829 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 Che cosa? Perché? 830 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Basta aprirlo. 831 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 È italiano. 832 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 Ti conosciamo entrambi e Gabriel hanno una cosa. 833 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Per l'Italia. 834 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 Non avrei dovuto farlo dirti che veniva da lui. 835 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Mi ucciderebbe se lo facesse scoperto che te l'avevo detto. 836 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 Non ho bisogno della sua carità. 837 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 Non è beneficenza. Odia il tuo zaino. 838 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 Ho una garanzia a vita. 839 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Posso semplicemente andare a prenderne uno nuovo. 840 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 Questo è troppo costoso. 841 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 Non è che lo farà perdere i soldi. 842 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 I professori non guadagnano molto. 843 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Giulia. di Gabriele, tipo, super ricco. 844 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 Che cosa? 845 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Quindi sai che i miei genitori hanno adottato Gabriel quando aveva nove anni? 846 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Mia madre lo trovò mentre vagava un ospedale a Sunbury. 847 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Sua madre era appena morta. Polmonite, credo. 848 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Era povero e affamato. 849 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 I miei genitori lo hanno adottato dopo che la sua famiglia lo ha rifiutato. 850 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Mi dispiace tanto, Rachel. Non lo sapevo. 851 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Quindi, qualche anno fa, il suo padre biologico è morto, 852 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 e per qualche motivo gli ha lasciato un'enorme eredità. 853 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Penso che ci stia provando attaccalo al suo vecchio 854 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 e spendere i soldi più velocemente di quanto accumula interessi. 855 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Gabriel finge di essere intero, ma nel profondo odia se stesso. 856 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 Gliel'ho detto per essere più gentile con te, 857 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 quindi penso che il suo comportamento migliorerà. 858 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Per lo più mi ignora. 859 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Uh, non te ne accorgi come ti fissa? 860 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 Lo fa? 861 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Gabriele lo è stato in disparte per così tanto tempo. 862 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 Finalmente me lo permette tornare nella sua vita. 863 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Se rifiuti questa borsa, lo sarà saprai che te l'ho detto. 864 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 Per favore... 865 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 Ok. Prenderò la borsa. Per te. 866 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Bene. Se vuoi, 867 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 puoi far finta che sia un altro regalo di compleanno da parte mia. 868 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Non festeggio davvero il mio compleanno più. 869 01:24:59,405 --> 01:25:00,705 (sospira) 870 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 Hai avuto sue notizie? 871 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 Non da quando ho cambiato numero. 872 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Potrei investirlo con il mio macchina per quello che ti ha fatto. 873 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 Vorrei che Gabriel avesse preso una pagina del tuo libro 874 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 e ho imparato una o due cose a riguardo come affrontare il crepacuore. 875 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 Puoi vegliare su di lui per me? 876 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Se lo vedi inizia comportarsi in modo strano, 877 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 o se ottiene nei guai, chiamami? 878 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Con nostra madre scomparsa, È solo che... mi preoccupo per lui. 879 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Sicuro. 880 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Sono così felice che tu sia qui intorno. 881 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Puoi essere il suo angelo custode. 882 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Allora, Paul sembra carino. 883 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 Cosa significa la "V"? 884 01:26:10,475 --> 01:26:12,415 (sospira) 885 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Tu... prometti di non farlo dirlo a qualcuno? 886 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 Ovviamente! 887 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 E' Virgilio. 888 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 Virgilio? 889 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Stai studiando per diventarlo uno specialista dantesco, 890 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 e il tuo secondo nome è Virgilio? 891 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 Non ridere. E' un nome di famiglia. 892 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Dopo il mio bisnonno, un produttore di latte dell'Essex, Vermont, 893 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 che posso garantirti mai letto Dante. 894 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Penso che sia un bel nome. 895 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Piccolo coniglio. 896 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 Non è accogliente? 897 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 I bassifondi con M.A. studenti, Paolo? 898 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 Due caffè, Christa? Fare una notte intera? 899 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 Oh, non ne hai idea. 900 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Uno per me e uno per Gabriel. 901 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 Oh, professor Emerson a te. 902 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Non l'hai mai chiamato Gabriel in faccia. 903 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 Ti sfido a farlo la prossima volta che lo vedi. 904 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 Mi sfidi? Divertente. 905 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Dopo il nostro incontro, probabilmente lo faremo vai alla lobby per un drink. 906 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Gli piace andarci dopo lavorare per, sai, rilassarti. 907 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 Non sei il suo tipo. 908 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 Mi scusi? 909 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 Ho detto, non credere all'hype. 910 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Come se ti avessero fatto entrare. 911 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 PAOLO: Basta, Christa. 912 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Volevo solo dire che devi passare 913 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 una specie di QI standard prova prima. 914 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 E da quello che dice Gabriel, non sei molto intelligente. 915 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 Oh veramente? E cos'altro dice Gabriel? 916 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Paolo. Signorina Mitchell, 917 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 sei intelligente, come sempre. 918 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Signorina Peterson. 919 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Ora, dov'eravamo rimasti? 920 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 Mi dispiace. Non avrei mai dovuto baciarti. 921 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 Va bene. Avrei voluto baciarti 922 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 fin dal primo giorno che ti ho visto, ma... 923 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 Julia, il bacio no dover cambiare qualcosa. 924 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Pensaci e basta come un momento tra amici. 925 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 Ciò migliorerebbe le cose? 926 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 Non sei stato niente ma carino con me. 927 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 Sono gentile con te perché voglio esserlo. 928 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 Non sentirti obbligato a farlo tutto ciò che non vuoi fare. 929 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 Sarò tuo amico non importa cosa. 930 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 E se un giorno vorrai di più... 931 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 Non sono pronto. 932 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 Lo so. 933 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 (sospira) Sembra quello di Emerson dando l'inferno a Christa. 934 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Avresti dovuto darle l'inferno per come ti ha parlato. 935 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 Cerco di non abbassarmi al suo livello. 936 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 Mi piace pensare che la bontà possa farlo esporre il male per quello che realmente è. 937 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 Non che penso di essere bravo. Non penso di essere bravo. 938 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 Non ho alcun senso. 939 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Certo, hai senso. 940 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 Ne abbiamo parlato nel mio seminario sull'Aquinate. 941 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 Il male è la sua stessa punizione. 942 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 Ricarica? 943 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 "Cara, signorina Mitchell, 944 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 "Congratulazioni, tu sei il destinatario 945 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 "della borsa di studio M. P. Emerson 946 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 per un importo di $ 5000 al semestre." 947 01:31:50,225 --> 01:31:51,395 (sussulta) 948 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Shh, Julianne. Julianne, sono solo io. 949 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 Cosa stai facendo nel mio Carrel? 950 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 Dio mio. Mi dispiace tanto. 951 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 Ho preso in prestito la chiave di Paul. Mi dispiace tanto. 952 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 Mi toglierò di mezzo. Mi dispiace. 953 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Julianne, va tutto bene. 954 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Sei il benvenuto se sei qui. Giuliana? 955 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 Giuliana? 956 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 Stai bene? 957 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 Quello che è successo? 958 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Penso che tu sia diventato stordito quando ti sei alzato troppo in fretta. 959 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Fa caldo qui. 960 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 Non mi dispiace utilizzando il carrello. 961 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Sono felice che Paul l'abbia offerto. 962 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 E' qui? 963 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 È a Princeton presentando un elaborato. 964 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Ah, sì, è vero. (sospira) 965 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 È una bella valigetta hai. 966 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Grazie. 967 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Sembra che ci sia qualcosa di vivo in esso. 968 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 Posso io? 969 01:33:00,665 --> 01:33:02,165 (ridacchia) 970 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 Oh, questo è... carino. 971 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 R? Chi è R? 972 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 È un soprannome. 973 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 Perché non B? 974 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Bellissimo. 975 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 Hai cenato? 976 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 No. 977 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 Unisciti a me? 978 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 Sei sicuro? 979 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 Non sono il tipo di persona che fa inviti inutili. 980 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Se ti invito a cena, allora sono sicuro. 981 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 Ora, vieni o no? 982 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 Puoi parlarne la tua proposta di tesi 983 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Grazie, professore. 984 01:33:58,945 --> 01:34:02,215 ♪ Quindi, col tempo ♪ 985 01:34:03,955 --> 01:34:07,295 ♪ Il colore sbiadisce ♪ 986 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Le loro insalate Caesar sono abbastanza buoni, 987 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 così come la loro pizza napoletana. Ma sono abbastanza grandi. 988 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 Sei il tipo da condividere? 989 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 Voglio dire, condivideresti con me? 990 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 Oppure ordina quello che preferisci. 991 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Forse non ti piace pizza e insalata. 992 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 Vorrei condividere con te. Grazie. 993 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 Hai freddo? 994 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Grazie. 995 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 Meglio? 996 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 Meglio. 997 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Allora, sentiamolo. 998 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Vedo le ruote girare in quella tua piccola mente, 999 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 quindi basta. 1000 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 Non posso accettarli. 1001 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 Cosa ti rende pensi che vengano da me? 1002 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 Puoi accettarli. E lo farai. 1003 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 Non penso che questo sia molto professionista, il professor Emerson. 1004 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 Sembra stai cercando di comprarmi. 1005 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 Comprarti? 1006 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Se ti volessi, 1007 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 Certamente non lo farei devo comprarti. 1008 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Guardalo. 1009 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 volevo dire... 1010 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 non sei il tipo di donna 1011 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 chi potrebbe essere comprato, vero? 1012 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 Perché lo fai? Provocarmi? 1013 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 Io non. io non sono... 1014 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Tu sei il mio professore. 1015 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 E quello del tuo migliore amico fratello maggiore. 1016 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 Non possiamo semplicemente essere? Giuliana e Gabriele 1017 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 per una serata? 1018 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Potrebbe non esserlo ti sembra ovvio, 1019 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 ma sto cercando di essere umano qui. 1020 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 Sei? 1021 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Desideri essere professionale, 1022 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 allora comportati di conseguenza. 1023 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Accetta la borsa di studio, come un normale studente universitario, 1024 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 e sii profondamente grato. 1025 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 Non voglio interpretare Héloise al tuo Abelardo. 1026 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Non sedurrei mai uno studente. 1027 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Allora grazie. 1028 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 Non vergognarti mai di accettare un regalo quando non ci sono vincoli. 1029 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Grace lo diceva sempre. 1030 01:37:45,495 --> 01:37:48,675 (il cellulare vibra) 1031 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Paolina, che succede? 1032 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Mi scusi. 1033 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 Mi dispiace. Devo andare. Io... 1034 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 Lo farà il cameriere prepara il tuo pasto. 1035 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Buonanotte, Julianne. 1036 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Ci vediamo mercoledì. 1037 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Se sono ancora qui. 1038 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 Giulia! 1039 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Ehi, Ethan. - EHI. 1040 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Innanzitutto grazie per avermi aiutato con la mia ragazza l'altro giorno. 1041 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 Ho segnato punti importanti. 1042 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Sono contento di aver potuto aiutare. 1043 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Mi potrebbe servire il tuo aiutami ancora, però. 1044 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Sicuro. Dammi il tuo cellulare. 1045 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - No, in realtà è il signor Emerson. - Che cosa? 1046 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Ok, quindi è dentro, super ubriaco. 1047 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 Non se la cava bene con l'essere tagliato fuori. 1048 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Devo farlo salire su un taxi, 1049 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 quindi forse puoi entrare, convincerlo ad andarsene? 1050 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 Ci proverò. 1051 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 È con uno dei suoi studenti. 1052 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Sì, non ne sono sicuro cosa posso fare a riguardo. 1053 01:40:17,235 --> 01:40:18,905 (sussurrando) 1054 01:40:25,315 --> 01:40:27,955 (sussurrando) 1055 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 Mi stai prendendo in giro? 1056 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 Non ti insegnano come farlo portare un vassoio nella scuola per cameriere? 1057 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 Professore. 1058 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 Signorina Mitchell. 1059 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 A cosa devo? questa delizia inaspettata? 1060 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 Puoi aiutarmi a prendere un taxi? Devo andare a casa. 1061 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Ovviamente. Qualunque cosa per te. 1062 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 E intendo qualsiasi cosa. 1063 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 Ma prima, un drink. 1064 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 Ne ho già uno! 1065 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 Si abbina bene al cous cous? 1066 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 Mi dispiace. Non dovrei prendi in giro la tua povertà. 1067 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 È passata l'ora di andare a dormire. 1068 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 Non dovresti esserlo in un posto come questo. 1069 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 È ora di riportarmi a casa allora. 1070 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 GIULIA: Va bene. 1071 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Dopo di te. 1072 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 Ripensandoci, posso camminare. 1073 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 Allora ho tempo per un altro drink. 1074 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 NO! Andiamo. 1075 01:42:01,275 --> 01:42:02,945 (ammaccature dell'ascensore) 1076 01:42:08,355 --> 01:42:10,025 (ride) 1077 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 Mi hai preso in braccio, tu, piccolo gattino cattivo. 1078 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 non ti sono venuto a prendere, Ti lascio. 1079 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 E se continui così, Ti lascerò cadere. 1080 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Buonanotte, professore. 1081 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 Ho perso le chiavi. 1082 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 Ma ho trovato i miei occhiali. 1083 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Mi sento male. 1084 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Andiamo, professore. Ti portiamo a letto. 1085 01:43:30,185 --> 01:43:31,185 (ride) 1086 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 Cosa c'è di così divertente? 1087 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Tu, signorina Mitchell. 1088 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 Mi stai portando a letto, 1089 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 ma non l'hai nemmeno fatto mi ha ancora baciato. 1090 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 Non credi? dovremmo prima fare la canoa? 1091 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 Non ho nemmeno avuto la possibilità di accarezzarti, 1092 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 tu, piccolo gattino cattivo. 1093 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 E tu sei vergine, vero? 1094 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Non hai mai fatto canottaggio un giorno della tua vita. 1095 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 Ti porto nella tua camera da letto così puoi dormirci sopra. 1096 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - Adesso andiamo. - Allora dammi il bacio della buonanotte, 1097 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 e andrò a letto come un bravo ragazzino. 1098 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 Per favore, non farmi del male. 1099 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 Mai. 1100 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Bella Giuliana. 1101 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Dolce come una caramella. 1102 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Mi dispiace, Julianne. 1103 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Mi dispiace di essere stato un cattivo ragazzo. 1104 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 Va tutto bene. Dai. 1105 01:45:51,535 --> 01:45:54,245 (vomito) 1106 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Mmm-mm. 1107 01:46:19,625 --> 01:46:21,935 (rutto) 1108 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Mmm-mm. 1109 01:46:27,545 --> 01:46:30,285 (il vomito continua) 1110 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 Lo sarai? va bene per un minuto? 1111 01:47:01,915 --> 01:47:05,955 (Gabriel grugnisce, ha conati di vomito) 1112 01:48:00,665 --> 01:48:04,235 (Gabriele ansimando) 1113 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Gabriel, sì vomitato addosso. 1114 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 Vuoi farlo? rimani così o... 1115 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Lasciami. 1116 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 Giuliana... 1117 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 Per favore, non lasciarmi. 1118 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 Non ti lascerò. 1119 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Dormi adesso. 1120 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Ti amo, Dante. 1121 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Eccomi Beatrice. 1122 01:52:11,425 --> 01:52:14,635 (il cellulare vibra) 1123 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 Ciao. 1124 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 DONNA: Chi diavolo è questo? 1125 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 Chi è questo? 1126 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 E' Paolina. Metti Gabriel. 1127 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 Lui è... indisposto al momento. 1128 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 Indisposto? Ascolta, piccola troia, 1129 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 giralo e metti il telefono nella sua mano, chiamo da... 1130 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 Per favore, richiama domani. 1131 01:52:37,815 --> 01:52:39,485 (riaggancia) 1132 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Beatrice. 1133 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Mi hai trovato. 1134 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 Ti ricordi? 1135 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Pensavo che mi avessi dimenticato. 1136 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 Mai. 1137 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 Mi sei mancato così tanto. 1138 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 Avrei dovuto aspettare. 1139 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 Ti amo. 1140 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Ti amo così tanto che fa male. 1141 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 "Avevo perso la speranza, finché non hai guardato 1142 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 "nei miei occhi ieri sera e finalmente mi ha visto. 1143 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 "Apparuit iam beatitudo vestra. 1144 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 La tua Beatrice." 1145 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 Che diavolo stai facendo? 1146 01:57:10,025 --> 01:57:11,695 (sussulta) 1147 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 Ti ho fatto una domanda! 1148 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 Che cazzo stai facendo? nei miei vestiti? 1149 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 Non ricordi ieri sera? 1150 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 No, per fortuna non lo faccio! 1151 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 E alzati, cazzo da quel pavimento! 1152 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 Non osare parlarmi così, dannatamente ubriaco. 1153 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 Chi cazzo pensi di esserlo? 1154 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 Avrei dovuto lasciarlo Gollum, hai te! 1155 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 Avrei dovuto lasciartelo fare fanculo le sue cervella 1156 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 davanti a tutti in cima al bar della lobby. 1157 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 Cosa sei... Cosa sei tu parlando? 1158 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 Ciao ab! Verpiss dich! 1159 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 Come hai imparato? giurare in tedesco? 1160 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 Mordimi, Gabriele! 1161 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 Cosa fai? 1162 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 Cosa fa? ti sembra che sto facendo? 1163 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 Sto andando al diavolo fuori di qui prima di prendere 1164 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 uno dei tuoi stupidi papillon e strangolarti con esso! 1165 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 Chi è Gollum? 1166 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 Christa-fottuto-Peterson! 1167 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 Ti ho salvato dal scoparla! 1168 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 Tu ed io abbiamo fatto sesso? 1169 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 (si fa beffe) Nei tuoi sogni. 1170 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 Questa non è una risposta. 1171 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Ovviamente dovresti farlo essere ubriaco per volermi scopare. 1172 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 Chi ha parlato di scopare? 1173 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 Qualunque cosa sia accaduta, considerati fortunato che non ricordi. 1174 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Julianne, per favore... 1175 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 dimmi... dimmi Non sono stato duro con te. 1176 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 Non mi hai fatto male. 1177 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Volevi qualcuno che ti mettesse a letto e farti compagnia. 1178 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 In realtà lo eri più un gentiluomo ieri sera 1179 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 di quanto sei stato stamattina. 1180 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Penso che mi piaci di più quando sei ubriaco. 1181 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 Julianne, penso molto altamente da parte tua. 1182 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 sei bella sei innocente e dolce. 1183 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 Ma cosa è successo la scorsa notte non può succedere di nuovo. 1184 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Mi scuso per averti baciato. 1185 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Oh, quello? 1186 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 Avevo dimenticato tutto. Non era niente. 1187 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Sono solo felice di non averti fatto del male. 1188 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Mi hai ferito. 1189 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Mi hai ferito. 1190 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 Perché hai firmato la nota? come hai fatto tu? 1191 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Mi hai implorato di venire a cercarti. 1192 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 Per cercarti all'Inferno. 1193 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 Beh, è esattamente così dove ti ho trovato, 1194 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 e puoi restare lì per quello che mi interessa. 1195 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Beatrice? 1196 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Sei stato il mio primo bacio. 1197 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Mi sono addormentato tra le tue braccia nel tuo prezioso frutteto. 1198 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Beatrice, aspetta! Aspettare! 1199 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 Aspettare! Beatrice! 1200 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Non sono più la tua Beatrice. 1201 02:00:39,515 --> 02:00:45,025 ♪♪ 1202 02:00:45,085 --> 02:00:50,085 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1202 02:00:51,305 --> 02:00:57,556 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org